Σύνθετοι τύποι:
|
| feel annoyed vi + adj | (be irritated) | είμαι ενοχλημένος, νιώθω ενοχλημένος ρ έκφρ |
| | | νιώθω ενόχληση ρ μ + ουσ θηλ |
| | (πιο έντονο) | είμαι εκνευρισμένος, είμαι νευριασμένος, είμαι θυμωμένος ρ έκφρ |
| | | νιώθω εκνευρισμένος, νιώθω νευριασμένος, νιώθω θυμωμένος ρ έκφρ |
| | Sitting in the traffic jam in the hot sun, Vera felt annoyed. |
| | Η Βέρα ένιωθε εκνευρισμένη καθώς ήταν κολλημένη στην κίνηση κάτω από τον καυτό ήλιο. |
| feel anxious vi + adj | (worry, be nervous) | αισθάνομαι αγχωμένος ρ αμ + μτχ πρκ |
| | | είμαι νευρικός ρ έκφρ |
| | The concert pianist felt anxious before her first concert at Carnegie Hall. |
| | Η πιανίστρια ένιωθε αγχωμένη πριν από το πρώτο της κονσέρτο στο Κάρνετζι Χολ. |
be ashamed of yourself,
feel ashamed of yourself v expr | (feel shame) | ντρέπομαι ρ αμ |
| | You should be ashamed of yourself for failing that test! |
| feel compelled to do [sth] v expr | (feel obliged) | νιώθω αναγκασμένος να κάνω κτ, νιώθω υποχρεωμένος να κάνω κτ έκφρ |
be confident,
feel confident vi + adj | (have self-confidence) | έχω αυτοπεποίθηση περίφρ |
| | | αισθάνομαι αυτοπεποίθηση περίφρ |
| | | νιώθω σιγουριά περίφρ |
| | Sue felt confident when she walked into the interview. |
| cop a feel v expr | slang (touch [sb] sexually) (καθομιλουμένη) | χουφτώνω ρ μ |
| | | πασπατεύω ρ μ |
| | | χαϊδολογάω ρ μ |
| feel affection for [sb] v expr | (be fond of) | νιώθω στοργή για κπ, νοιάζομαι για κπ έκφρ |
feel ambivalent about [sth],
be ambivalent about [sth] v expr | (have conflicting feelings) | έχω ανάμεικτα συναισθήματα για κτ, έχω αντικρουόμενα συναισθήματα για κτ έκφρ |
| | | δεν έχω ξεκαθαρίσει πως νιώθω για κτ έκφρ |
| | I feel ambivalent about leaving the company; I've worked there since I left school, but the job doesn't satisfy me anymore. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | είμαι σαν στο σπίτι μου, αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου έκφρ |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| | Αυτό το χωριό είναι τόσο φιλόξενο, που αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου. |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | αισθάνομαι άσχημα, έχω τύψεις έκφρ |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
feel bad,
feel bad that vi + adj | (with clause: feel guilty) | νιώθω άσχημα που έκφρ |
| | | νιώθω τύψεις που, νιώθω ενοχές που έκφρ |
| | When Daniel died, Lisa felt bad that she hadn't spoken to him for a year. |
| feel bad about [sth] v expr | (feel guilty) | νιώθω άσχημα που έκφρ |
| | | νιώθω τύψεις που, νιώθω ενοχές που έκφρ |
| | Maya felt bad about cancelling her date with Gareth, so she asked if he'd like to go and see a movie with her on another day. |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) (με κάποιον) | συμπάσχω ρ αμ |
| | (για κάποιον) | λυπάμαι, στενοχωριέμαι ρ αμ |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) | δεν αισθάνομαι καλά ρ αμ |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | αισθάνομαι καλύτερα, είμαι καλύτερα ρ αμ |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| | Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα που έχασα βάρος. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | αισθάνομαι καλύτερα, είμαι καλύτερα ρ αμ |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| | Αισθάνομαι καλύτερα, αν ξέρω ότι είναι σπίτι σώος και αβλαβής. |
| feel blue vi + adj | informal, figurative (be sad) | έχω τις μαύρες μου, είμαι στα κάτω μου, δεν έχω όρεξη έκφρ |
| | He has been feeling blue ever since Mary dumped him. |
| feel dizzy vi + adj | (experience vertigo) | ζαλίζομαι ρ αμ |
| | Joel felt dizzy when he stood up quickly. |
| feel dizzy vi + adj | figurative (be exhilarated, excited) | ενθουσιάζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πετάω στα σύννεφα έκφρ |
| | This time next week I'll be in Australia! I feel dizzy just thinking about it. |
| feel down vi + adj | informal (be sad) | έχω τις μαύρες μου, είμαι στα κάτω μου, δεν έχω όρεξη έκφρ |
| | Given what you experienced, it's only natural that you're feeling down. I feel down about not getting that job; I thought I really nailed the interview. |
| feel faint vi + adj | (be lightheaded) | ζαλίζομαι ρ αμ |
| | | νιώθω ότι θα λιποθυμήσω έκφρ |
| | | είμαι στα πρόθυρα της λιποθυμίας έκφρ |
| | Paul felt faint because he was dehydrated. |
| feel flat vi + adj | (be unenthused) | δεν ενθουσιάζομαι μόριο + ρ αμ |
| feel for [sth] vi + prep | (search by touch) | ψηλαφώ, ψηλαφίζω ρ μ |
| | (καθομ: με την αφή) | αναζητώ ρ μ |
| | It was dark in the room; Alan felt for the light switch. |
| feel free to do [sth] v expr | informal (do [sth] freely) | δεν διστάζω να κάνω κτ έκφρ |
| | Please feel free to call if you need any help. |
| | Tara told Leo that he should feel free to borrow her car whenever he liked. |
| feel free interj | informal (please do, go ahead) | δεν διστάζω περίφρ |
| | If you ever want to borrow a book, feel free. |
| | Αν θέλεις να δανειστείς κάποιο βιβλίο, παρακαλώ μη διστάσεις. |
| feel good vi + adj | (be happy, optimistic) | είμαι καλά, νιώθω καλά ρ έκφρ |
| | | χαίρομαι ρ αμ |
| | I feel good now that my exams are over. |
| | Springtime always makes me feel good. |
feel good,
feel good that vi + adj | (not feel guilty) | έχω ήσυχη τη συνείδηση μου που έκφρ |
| | | νιώθω καλά που ρ αμ + επίρ |
| | | τα έχω καλά με τον εαυτό μου που έκφρ |
| | I feel good that I passed my Spanish exam despite being ill on the day. |
| feel-good adj | informal (that causes happiness) | ευχάριστος επίθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ανεβαστικός επίθ |
| feel good about [sth] v expr | (be optimistic) | έχω θετικό προαίσθημα για κτ, έχω καλό προαίσθημα για κτ περίφρ |
| | | αισθάνομαι καλά για κτ περίφρ |
| feel good about [sth] v expr | (find [sth] morally acceptable) | είμαι ευχαριστημένος με κτ περίφρ |
| | | θεωρώ ότι κτ είναι αποδεκτό περίφρ |
| feel guilty vi + adj | (feel responsible) | νιώθω ενοχές περίφρ |
| | | αισθάνομαι ενοχές περίφρ |
| | I feel guilty when I think of all the things my parents sacrificed for me. |
| feel guilty about [sth] v expr | (feel regretful about [sth]) | αισθάνομαι ενοχές για κτ περίφρ |
| | | νιώθω ενοχές για κτ περίφρ |
| | I feel guilty about my bad behaviour. |
feel guilty for doing [sth],
feel guilty about doing [sth] v expr | (feel responsible, regretful) | νιώθω ενοχές που έκανα κτ, αισθάνομαι ενοχές που έκανα κτ έκφρ |
| | | νιώθω τύψεις που έκανα κτ, αισθάνομαι τύψεις που έκανα κτ έκφρ |
| | I felt guilty for cheating on the test. |
| feel hemmed in vi + adj | informal (feel restrained) | αισθάνομαι παγιδευμένος ρ μ |
| feel ill vi + adj | (feel unwell) | δεν αισθάνομαι καλά ρ αμ |
| | That sushi must have been bad because now we all feel ill. |
| feel like [sth] v expr | (want to have) | έχω διάθεση για κτ, έχω όρεξη για κτ έκφρ |
| | I feel like a cup of tea. |
| | Έχω διάθεση για ένα φλιτζάνι τσάι. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | έχω όρεξη να κάνω κτ, έχω διάθεση να κάνω κτ ρ έκφρ |
| | | θέλω να κάνω κτ περίφρ |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | Θέλω να βγω έξω για δείπνο απόψε. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | αισθάνομαι, νιώθω ρ αμ |
| | | έχω την αίσθηση έκφρ |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| | Έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν μικρά μυρμήγκια που τρέχουν πέρα δώθε στο δέρμα μου. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | θυμίζω ρ μ |
| | | μοιάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά: άνοιξη, καλοκαίρι) | μυρίζω ρ αμ |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | Άρχισε πραγματικά να θυμίζει άνοιξη! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) | φαίνεται ότι περίφρ |
| | | δείχνει να περίφρ |
| | It feels like it's going to rain. |
| | Φαίνεται ότι θα βρέξει. |
| | Δείχνει να το πάει για βροχή. |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) | αισθάνομαι ωραία ρ μ |
| feel like yourself v expr | (feel normal) | νιώθω ο εαυτός μου έκφρ |
| feel off vi + adj | informal (not seem quite right) | δεν νιώθω πολύ καλά, δεν είμαι πολύ καλά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | είμαι κάπως έκφρ |
| feel pain vtr + n | (suffer intense discomfort) | αισθάνομαι πόνο ρ μ + ουσ αρσ |
| | | πονάω, πονώ ρ αμ |
| | Scientists do not agree on whether insects feel pain. |
| feel right vi + adj | informal (person: be well) | αισθάνομαι καλά, είμαι καλά ρ αμ + επίρ |
| | I don't feel right. |
| feel right vi + adj | often negative (situation: seem acceptable) | είναι σωστό ρ έκφρ |
| | | ακούγεται σωστό, μοιάζει σωστό ρ έκφρ |
| | | είναι αποδεκτό ρ έκφρ |
| | Borrowing his car without asking doesn't feel right. |
| feel seasick vi + adj | (on boat: suffer motion sickness) | έχω ναυτία έκφρ |
| | | με πιάνει ναυτία έκφρ |
| | | ζαλίζομαι ρ αμ |
| | I prefer to travel by plane as I usually feel seasick on the ferry. |
| feel secure vi + adj | (have impression of being safe) | αισθάνομαι ασφαλής ρ μ |
| feel secure vi + adj | (have good self-image) | έχω αυτοπεποίθηση ρ μ |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | ανακατεύομαι ρ αμ |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| feel sorry vi + adj | (regret [sth]) | αισθάνομαι άσχημα, έχω τύψεις έκφρ |
| | I feel sorry that I am unable to help her further. |
| | Αισθάνομαι άσχημα που δεν μπορώ να τη βοηθήσω περισσότερο. |
| feel sorry for [sb] v expr | (feel pity, sympathy for [sb]) | λυπάμαι, συμπονώ ρ μ |
| | I feel sorry for the people who tried so hard but still didn't win. |
| | Λυπάμαι τους ανθρώπους που προσπάθησαν πολύ, αλλ' όμως δεν κέρδισαν. |
| feel strongly that vi + adv | (believe passionately) | πιστεύω ακράδαντα ότι έκφρ |
| feel strongly about [sth] v expr | (have passionate views on) | υποστηρίζω σθεναρά κτ ρ μ + επίρ |
| | | κτ με ενδιαφέρει ιδιαίτερα έκφρ |
| | | πιστεύω ακράδαντα σε κτ έκφρ |
| feel terrible vi + adj | (have guilty feelings) | νιώθω απαίσια, αισθάνομαι απαίσια ρ αμ + επίρ |
| feel the pinch v expr | (be in financial difficulties) | έχω οικονομικές δυσκολίες περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ζορίζομαι οικονομικά ρ αμ + επίρ |
| feel the weight of [sth] v expr | figurative (be burdened by) | αισθάνομαι ότι το βάρους του... έχει πέσει πάνω μου έκφρ |
| | | αισθάνομαι να με βαραίνει κτ έκφρ |
| | With all the problems facing him, Mark felt the weight of the world on his shoulders. |
feel up to [sth],
feel up to doing [sth] v expr | (have health, energy for [sth]) | είμαι σε κατάσταση να κάνω κτ έκφρ |
| | | είμαι σε θέση να κάνω κτ έκφρ |
| | (αργκό) | είμαι σε φάση να κάνω κτ έκφρ |
| | I'm so tired that I don't even feel up to going to the party. |
| | Είμαι τόσο κουρασμένη που δεν είμαι καν σε κατάσταση να πάω στο πάρτι. |
| feel your way v expr | (find way by touch) | βρίσκω τον δρόμο μου ψηλαφίζοντας έκφρ |
| | It was pitch black in the tunnel, so we had to feel our way. |
| feel your way along v expr | (proceed tentatively) | προχωρώ προσεκτικά ρ αμ + επίρ |
| | | προχωρώ με προσοχή έκφρ |
| | She felt her way along the corridor in the dark. |
| have a feel for [sth] v expr | (understand instinctively) | έχω κλίση σε κτ περίφρ |
| | | έχω έμφυτο ταλέντο για κτ περίφρ |
| | | είμαι φυσικό ταλέντο σε κτ περίφρ |
| | She has a feel for golf. |
| make [sb] feel at home v expr | (be welcoming) | κάνω κπ να νιώσει σαν στο σπίτι του έκφρ |
| make [sb] feel guilty v expr | (cause [sb] to feel blame) | κάνω κπ να νιώσει τύψεις, κάνω κάποιον να νιώσει ένοχος έκφρ |
| | My friend made me feel guilty because I took so long to get ready that we missed the bus. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) (κάτι εμένα) | μου φέρνει ναυτία, μου φέρνει αναγούλα περίφρ |
| | (μεταφορικά: κάτι εμένα) | με ανακατεύει περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνει το στομάχι μου να ανακατεύεται έκφρ |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | προκαλώ αηδία, προκαλώ αποστροφή περίφρ |
| | | αηδιάζω ρ μ |
| | | αηδιάζω ρ αμ |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| | Τα νέα για τη μαζική δολοφονία μου προκάλεσαν αηδία. |
| | Όταν άκουσα για τη μαζική δολοφονία αηδίασα. |
| make [sb] feel welcome v expr | (greet or receive warmly) (ως ξένος) | κάνω κπ να νιώσει άνετα, κάνω κπ να νιώσει ευπρόσδεκτος έκφρ |
| | (γενικότερα) | κάνω κπ να χαλαρώσει έκφρ |
| | A hot meal makes me feel welcome when I come back from work. |
not feel like [sth],
not feel like doing [sth] v expr | (not want to do) | δεν έχω όρεξη να κάνω κτ έκφρ |
| | I don't feel like going out tonight. |
| | Δεν έχω όρεξη να βγω έξω απόψε. |
| feel obligated vi + adj | (feel morally or legally bound) | αισθάνομαι υποχρεωμένος, νιώθω υποχρεωμένος ρ αμ + μτχ πρκ |
| | I wish I'd never let Tom pay off my debts; now I feel obligated. |
| feel obligated to do [sth] v expr | (feel morally or legally bound to do) | αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω κτ, νιώθω υποχρεωμένος να κάνω κτ περίφρ |
| | | νιώθω την υποχρέωση να κάνω κτ περίφρ |
| | I feel obligated to help Jenny move house as she did the same for me last year. |
| feel obligated to [sb] v expr | (feel morally or legally bound to [sb]) | αισθάνομαι υποχρεωμένος σε κπ, νιώθω υποχρεωμένος σε κπ περίφρ |
| | Josh wants to quit college but feels obligated to his parents, who paid a lot of money for him to go there. |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) (μεταφορικά) | είμαι στον έβδομο ουρανό, πετάω στα σύννεφα έκφρ |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | έχω ναυτία, έχω τάση για εμετό ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ανακατεύομαι ρ αμ |
| | | αναγουλιάζω ρ αμ |
| | | μου έρχεται αναγούλα, μου έρχεται εμετός περίφρ |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | Ένιωσα ναυτία, αφού έφαγα μια ολόκληρη σακούλα γλυκά. |